Aku harap kebahagiaan untukmu di dunia ini.
Myrcella
Myrcella?
Bunuh kami!
Aku mungkin menemukan cara untuk mengobati Ser Jorah.
Tolong, berusahalah untuk tidak berteriak.
Ini adalah Brandon Stark.
Putra dari Ned Stark.
Bawa mereka masuk ke dalam.
Selama berabad-abad, Keluarga Lannister
telah menjadi kekuatan utama di Westeros,
dan pusat dari kekuatan itu ada di Casterly Rock.
Grey Worm dan para Unsullied akan berlayar menuju ke sana,
dan merebutnya.
Undang Jon Snow.
Dia akan menjadi sekutu yang sangat berharga.
Biarkan di berdiri dihadapanmu dan mengatakan hal-hal
yang telah terjadi kepadanya.
Dragonstone terletak di atas tumpukan dragonglass.
Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan pasukan mayat hidup itu sendirian.
Kita membutuhkan sekutu.
Kau mengabaikan rakyatmu! Kau mengabaikan rumahmu.
Sampai aku kembali, Utara jadi milikmu.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Anak haram dari Winterfell.
Kurcaci dari Casterly Rock.
Aku yakin, terakhir kalinya kita bertemu di atas dinding.
Kau sedang kencing di pojokan kalau aku tidak salah ingat.
Bekas lukamu bertambah, selama perjalananmu.
Perjalanan yang panjang, tapi kita berdua ada di sini.
Aku Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth. - Ah, sang Ksatria bawang.
Kita bertempur untuk pihak yang berbeda di pertempuran teluk Blackwater.
Sayangnya aku kurang beruntung.
Missandei adalah penasihat kepercayaan ratu.
Selamat datang di Dragonstone.
Ratu kami tahu anda telah menempuh perjalanan yang panjang.
Beliau menghargai usaha yang anda lakukan untuknya.
Seandainya anda tidak keberatan untuk menyerahkan senjata anda.
Tentu saja.
Silakan, ke arah sini.
Dari mana asalmu?
Aku tidak mengenali logat itu.
Aku dilahirkan di kepulauan Naath.
Ah. Kudengar di sana indah sekali.
Pepohonan kelapa dan kupu-kupu.
Aku sendiri belum pernah ke sana.
Tempat ini sudah berubah.
Dan Sansa? Kudengar dia sehat dan baik-baik saja.
- Memang. - Apa dia merindukanku?
Pernikahan palsu. Dan tidak terjadi apa-apa.
- Aku tidak menanyakannya. - Tapi memang seperti itu. Atau tidak.
Omong-omong...
dia sebenarnya jauh lebih pintar dari yang dipikirkannya.
Dia mulai bertindak dengan pintar.
Bagus.
Suatu saat,
aku ingin mendengar bagaimana seorang anggota Night Watch bisa menjadi seorang Raja di Utara.
Selama kau mau menceritakan bagaimana seorang Lannister
menjadi tangan kanan Daenerys Targaryen.
Cerita yang panjang dan menumpahkan banyak darah.
Sejujurnya, sebagian besar kujalani dengan mabuk.
Orang-orangku berpikir bahwa aku ini bodoh karena bersedia datang kemari.
Tentu saja.
Kalau aku adalah tangan kananmu, aku pasti menentangnya.
Aturan utamanya--
keluarga Stark nasibnya tidak baik ketika mereka melakukan perjalanan ke Selatan.
Benar...
Tapi aku bukanlah seorang Stark.
Aku ingin mengatakan bahwa kau akan terbiasa...
tapi kau tidak akan pernah terbiasa.
Ayo, ibu mereka sudah menunggumu.
Aku ingin tahu kenapa kau tidak ikut menyambut tamu kita.
Kau memohon kepada kami untuk mengundang Raja dari Utara.
Tidakkah kau ingin menemuinya lagi?
Aku sudah mengerjakan bagianku.
Aku sudah mempertemukan es dan api.
Aneh.
Kau begitu menyanjung Jon Snow,
tapi ketika dia datang, kau bersembunyi di atas bukit.
Kau tidak seperti seorang gadis yang malu-malu.
Waktuku untuk menjadi penasihat raja hampir berakhir.
Oh, aku meragukannya.
Berikan kami, orang biasa, mencicipi rasanya berkuasa,
maka kami bagaikan singa yang pernah merasakan manusia.
Tidak akan yang terasa lebih manis.
Kita berdua bukanlah orang biasa lagi.
Aku berpisah tidak dengan baik-baik
kepada Raja dari Utara ataupun penasihatnya.
Kenapa?
Karena kesalahan yang kuperbuat.
Kesalahan yang sangat buruk.
Aku hanya akan mengganggu kalau aku tetap tinggal.
- Jadi, kau akan pergi kemana? - Volantis.
Bagus.
Kalau kau tidak keberatan untuk aku mengatakan,
kurasa sebaiknya kau tidak kembali lagi ke Westeros.
Aku tidak yakin kau akan aman di sini.
Oh, Aku akan kembali, laba-laba sayang.
- Untuk terakhir kalinya. - Nyonya--
Aku harus mati untuk negri yang aneh ini.
Sama sepertimu.
Anda berhadapan dengan
Daenerys Stormborn dari Keluarga Targaryen,
ahli waris yang sah atas tahta Iron Throne,
Ratu yang sah atas para Andal dan Orang-orang pertama,
Penjaga Tujuh Kerajaan,
Ibu dari para Naga,
Khaleesi dari Lautan rumput,
yang tidak mampu terbakar, penghancur perbudakan.
Ini adalah Jon Snow.
Dia adalah Raja dari Utara.
Terima kasih sudah bersedia datang sejauh ini, Tuanku.
Kuharap lautan tidak terlalu ganas.
Anginnya cukup bersahabat, Yang Mulia.
Maafkan aku, aku tahu logatku tidak bagus,
tapi Jon Snow adalah Raja di Utara, Yang Mulia.
- Dia bukan sekedar bangsawan, - Maafkan aku--
Yang Mulia, Ini adalah Ser Davos Seaworth.
Maafkan aku, Ser Davos.
Aku tidak pernah mendapatkan pendidikan,
tapi aku berani bersumpah aku pernah membaca
bahwa Raja terakhir di Utara adalah Torrhen Stark,
yang berlutut kepada leluhurku, Aegon Targaryen.
Sebagai ganti atas nyawanya dan rakyatnya di Utara,
Torrhen Stark bersumpah setia kepada Keluarga Targaryen in perpetuity.
Atau fakta yang kubaca salah?
Aku tidak ada di sana, Yang Mulia.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi tetap saja, sebuah sumpah adalah sebuah sumpah.
dan perpetuity artinya--
apa arti perpetuity , Tuan Tyrion?
Selamanya.
Jadi aku berasumsi, Tuanku...
...kau kemari untuk berlutut kepadaku.
Tidak.
Oh.
Ini sangat disayangkan.
Kau melakukan perjalanan sejauh ini
untuk mengingkari sumpah dengan keluarga Targaryen?
Mengingkari sumpah?
Ayahmu membakar kakekku hidup-hidup.
Dia membakar pamanku hidup-hidup.
Dia bisa saja membakar Tujuh Kerajaan--
Ayahku... adalah iblis yang kejam.
Atas nama keluarga Targaryen...
Aku mengharap maaf darimu
atas kejahatan yang telah diperbuatnya kepada keluargamu.
Dan aku memintamu untuk tidak menilai seorang putri
berdasarkan dosa yang dilakukan oleh ayahnya.
Dua keluarga kita sudah bersekutu selama berabad-abad,
dan itu adalah ratusan tahun terbaik
yang pernah diketahui oleh Tujuh Kerajaan.
Ratusan tahun kedamaian dan kesejahteraan
dengan seorang Targaryen yang menduduki tahta Iron Throne
dan seorang Stark yang mengabdi sebagai penjaga di Utara.
Aku adalah Targaryen terakhir, Jon Snow.
Hormatilah sumpah leluhurmu kepada leluhurku.
Berlututlah, dan aku akan mengakuimu sebagai penjaga di Utara.
Bersama-sama, kita akan menyelamatkan negri ini
dari orang-orang yang ingin menghancurkannya.
Kau benar.
Aku tidak bersalah atas kejahatan yang dilakukan oleh ayahmu.
Tapi aku juga tidak dibebani oleh sumpah leluhurku.
Lalu kenapa kau ada di sini?
Karena aku membutuhkan bantuanmu, dan kau membutuhkan bantuanku.
Apa kau tidak melihat tiga ekor naga
yang terbang berputar-putar saat kau tiba?
Aku melihatnya.
Dan tidakkah kau melihat para Dothraki,
yang semuanya bersumpah menyerahkan nyawanya untukku?
Mereka sukar untuk diabaikan.
- Tapi tetap saja, aku membutuhkan bantuanmu? - Bukan untuk mengalahkan Cersei.
Kau bisa saja menyerbu King Landing besok dan kota itu pasti jatuh.
Bahkan kami hampir merebutnya dan kami tidak punya naga.
- Hampir. - Tapi kau belum menyerbu King's Landing.
Kenapa belum?
Satu-satu alasan yang bisa kulihat
adalah kau tidak ingin membunuh ribuan orang yang tidak berdosa.
Itu adalah jalan tercepat untuk memenangkan sebuah perang,
tapi kau tidak melakukannya,
yang artinya, setidaknya,
kau lebih baik daripada Cersei.
Tetap saja, itu tidak menjelaskan kenapa aku membutuhkan bantuanmu.
Karena saat ini kau, aku, Cersei dan orang-orang yang lainnya,
kita adalah anak-anak yang sedang bermain,
berteriak-teriak bahwa aturannya tidak adil.
- Kau bilang kepadaku kau menyukai orang ini. - Memang.
Tapi sejak kami bertemu, dia menolak untuk memanggilku Ratu,
dia menolak untuk berlutut, dan sekarang dia menyebutku anak-anak.
Aku yakin yang dia maksud adalah kita semua ini anak-anak. Sebuah perumpamaan.
Yang Mulia, semua orang yang kau kenal akan mati sebelum musim dingin berakhir
kalau kita tidak mengalahkan musuh di utara.
sejauh yang bisa kulihat, kau adalah musuh di utara.
Aku bukanlah musuhmu.
Pasukan mayat hidup adalah musuhmu.
Pasukan mayat?
Apa itu semacam perumpamaan?
Pasukan mayat hidup sedang bergerak.
Pasukan mayat hidup?
Kau memang tidak mengenalku dengan baik, Tuanku,
tapi apa menurutmu aku ini seorang pembohong atau seseorang yang gila?
Tidak, kau bukan keduanya.
Pasukan mayat hidup itu sungguhan.
White walker itu sungguhan.
Night King itu sungguhan. Aku pernah melihatnya.
Kalau mereka berhasil menerobos dinding
dan kita masih bertengkar satu sama lain...
tamatlah riwayat kita.
Aku dilahirkan di Dragonstone.
Aku tidak mengingatnya.
Kami kabur sebelum pembunuh yang diutus Robert berhasil menemukan kami.
Robert adalah kawan baik ayahmu, bukan?
Aku penasaran apakah ayahmu tahu bahwa kawan baiknya mengirim pembunuh
untuk membunuh bayi perempuan yang masih dalam buaian.
Walaupun itu sudah tiada artinya, tentu saja.
Aku menghabiskan hidupku di tanah asing.
Terlalu banyak orang yang berusaha membunuhku,
aku bahkan tidak ingat nama-nama mereka.
Aku dijual bagaikan kuda untuk dibuahi.
Aku dirantai dan dikhianati,
diperkosa dan dinodai.
Apa kau tahu apa yang membuatku tetap bisa berdiri
selama bertahun-tahun dalam pembuangan itu?
Kepercayaan.
Bukan kepada dewa apapun,
tidak juga mitos atau legenda.
tapi kepada diriku sendiri.
Kepada Daenerys Targaryen.
Dunia tidak pernah lagi melihat naga selama berabad-abad
sampai ketika anak-anakku dilahirkan.
Para Dothraki tidak pernah menyebrangi lautan, lautan manapun.
Tapi mereka melakukannya, untukku.
Aku dilahirkan untuk menguasai Tujuh Kerajaan,
dan akan kulakukan.
Kau akan berkuasa diatas nisan dan kuburan
kalau kita tidak mengalahkan Night King.
Perang melawan saudariku sudah dimulai.
Kau tidak bisa berharap agar kami menundanya
dan bergabung dalam pertempuran
dengan apapun yang kau lihat dibalik dinding itu.
Kau tidak mempercayainya.
Aku bisa memaklumi hal itu. Semua itu terdengar seperti omong kosong.
Tapi jika takdir yang membawa Daenerys Targaryen kembali ke tanah ini,
takdir juga yang menjadikan Jon Snow Raja di Utara.
Kau yang pertama kali membuat Dothraki menyebrang ke Westeros?
Dialah yang pertama membuat kaum liar dan orang-orang di utara bersekutu.
Dia menjadi Lord Commander dari pada Night Watch.
Dia menjadi Raja di Utara.
Bukan karena garis keturunannya.
Dia bahkan tidak berhak. Dia adalah anak haram.
Dan semua orang yang keras kepala itu memilihnya sebagai pemimpin mereka
karena mereka yakin kepadanya.
Semua makhluk yang tidak kau percaya itu,
dia sudah berhadapan dengannya.
Dia melawan makhluk itu demi rakyatnya.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi rakyatnya.
Dia ditikam di jantungnya, demi rakyatnya.
Dia memberikan--
Kalau kita tidak mengesampingkan permusuhan kita dan bersatu,
kita semua akan mati.
Dan siapapun yang duduk bertahta di Iron Throne itu tidak akan ada artinya.
Kalau memang tidak ada artinya, kau bisa saja berlutut.
Bersumpah setia kepada Ratu Daenerys,
bantu dia mengalahkan saudariku,
dan bersama-sama, pasukan kita akan melindungi Utara.
Tidak ada waktu untuk itu.
Tidak ada waktu untuk semua ini!
Sementara kita ada di sini, berdebat--
Berlutut itu tidak membutuhkan waktu.
Bersumpahlah untuk membantunya.
Dan kenapa aku harus melakukan hal itu?
Aku tidak bermaksud menyinggung, Yang Mulia,
tapi aku tidak mengenal anda.
Sejauh yang bisa kukatakan,
klaimmu atas tahta hanya berdasarkan marga dari ayahmu,
dan ayahku sendiri berjuang untuk menggulingkan sang Raja Gila.
Para bangsawan di Utara
memberikan kepercayaan kepadaku untuk memimpin mereka,
dan aku akan melakukannya sebaik mungkin.
Cukup adil.
Cukup adil juga untuk menunjukkan bahwa
aku adalah Ratu yang sah atas Tujuh Kerajaan
dan dengan menyatakan bahwa kau adalah Raja sah di kawasan Utara,
maka kau sedang memberontak.
Yang Mulia, mohon untuk mengistirahatkan tamu anda.
Aku membawa berita buruk.
Maafkan aku atas ketidaksopananku.
Anda pasti lelah atas perjalanan panjang yang telah anda tempuh.
Kami akan mempersiapkan pemandian dan makan malam di ruangan anda.
Apa aku adalah tawananmu?
Belum.
Sekutu Ironborn dan Dornish kita
diserang ketika dalam perjalanan ke Dorne.
- Dan? - Dua atau tiga kapal berhasil meloloskan diri,
sisanya tenggelam atau ditawan.
Ellaria dan anak-anaknya, tewas atau tertangkap.
Greyjoys, tewas atau tertangkap.
Mereka semua?
- Tarik!! - Angkat!!
Tarik!!!
Saudarimu tewas?
Euron menangkapnya.
Kau melihatnya sendiri?
- Tapi kau berhasil lolos? - Aku tidak mampu menyelamatkannya.
Aku sudah mencoba.
Kau tidak akan ada di sini kalau kau mencoba menyelamatkannya.
Pembunuh!
Pelacur!
Pengkhianat!
Inilah kehidupan.
Lihat mereka, menyoraki seorang Greyjoy.
Aku harus jujur,
semua ini membuatku 'tegang'.
Apa kau lihat raut wajah Theon
sebelum dia melompat?
"Oh, tidak!"
Dasar pengecut.
)
- Pelacur! Pelacur! Pelacur! - Pembunuh!
Ratuku, mohon terima hadiah ini
atas nama semua orang yang setia dari kepulauan Iron.
Kuberikan kepadamu apa yang laki-laki lain tidak mampu berikan--
keadilan.
Keadilan atas putrimu yang terbunuh.
Kau sudah membuktikan bahwa dirimu adalah kapten terhebat di empat belas lautan
dan teman yang sebenarnya dari pemilik tahta.
Kau berhak lebih dari sekedar teman.
Kau berhak atas imbalan yang pantas untuk kepahlawananmu.
Hanya sebuah imbalan yang kuinginkan.
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan...
ketika perang sudah dimenangkan.
Dengan Euron Greyjoy yang mengomandani angkatan laut kita
serta Jaime Lannister yang memimpin pasukan kita,
putra dan putri Westeros
pasti bisa mempertahankan negri kita.
Tidak ada hal yang seperti ini, bukan?
Cinta dari rakyat.
Walaupun kurasa kau tidak akan pernah tahu.
Orang-orang ini meludahi saudariku beberapa saat yang lalu.
Dan kalau kau mengkhianati kami,
mereka akan menyoraki kepalamu yang tertancap di atas sebuah tombak.
Atau kepalamu.
Mereka hanya menyukai kepala yang terpenggal, sungguh.
Dengar, kalau kau punya nasihat atau apapun,
aku akan senang mendengarnya.
Ketika kita punya waktu berbincang sebagai saudara.
Nasihat?
Apa dia suka pelan-pelan atau kasar?
Sebuah jari di pantatnya?
Shh, shh, shh, shh, bukan sekarang. Kita akan bicara nanti.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti.
Walaupun kita adalah musuh, kau dan aku,
aku memahami kemarahan yang mendorongmu.
Aku ada di sana saat itu
ketika Ser Gregor meremukkan kepala kekasihmu.
Kalau aku menutup mataku,
Aku masih bisa mendengar suara tengkorak Oberyn yang pecah.
Suara jeritanmu.
Aku tidak pernah mendengar suara seperti itu.
Kupikir, "Itulah cinta yang sesungguhnya".
Oberyn terlihat gagah saat itu. Benar-benar gagah.
Tidak ada yang mampu menandinginya.
Tidak ada orang yang mampu menguasai tombak sama sepertinya.
Bahkan Ser Gregor tidak mampu menghentikannya.
Kalau saja dia tidak mencemoohnya.
Dia bisa saja pergi dan meninggalkan Ser Gregor untuk mati.
Tapi itu bukan gaya kekasihmu, bukan?
Sekarang dia dikuburkan di suatu tempat.
Dan Ser Gregor saat ini, lebih kuat dari sebelumnya.
Itu pasti berat bagimu.
Ketika putriku direnggut dariku,
putriku satu-satunya...
kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
kecuali kau pernah kehilangan seorang anak.
Aku menyusuinya sendiri walaupun mereka mengatakan kepadaku
untuk memberikannya kepada ibu susu.
Aku tidak sanggup melihatnya berada digendongan wanita lain.
Aku tidak pernah merasakan kasih sayang ibu,
tapi Myrcella merasakannya.
Dia milikku, dan kau merenggutnya dariku.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Sekarang tidak ada artinya.
Putrimu juga cantik.
Mata coklat itu.
Bibir itu.
Kecantikan Dornish yang sempurna.
Aku bisa membayangkan bahwa dia adalah kesayanganmu.
Aku tahu, aku tahu, kita tidak boleh memiliki kesayangan,
tapi tetep saja, kita ini manusia.
Kita akan mencintai siapapun yang kita cintai.
Maafkan aku, aku tidak mengerti perkataanmu.
Penutup mulut itu membuatku mustahil untuk memahami perkataanmu.
Pasti sangat mengecewakanmu.
Kita semua membuat keputusan.
Kau memutuskan untuk membunuh putriku.
Kau pasti merasa berkuasa setelah kau memutuskan seperti itu.
Apa sekarang kau merasa berkuasa?
Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Bahkan tidak bisa sama sekali.
Aku berbaring di ranjang dan memandangi atap
dan membayangkan cara untuk membunuh musuh-musuhku.
Bagaimana cara untuk menghancurkan Ellaria Sand, wanita yang membunuh putriku satu-satunya.
Aku mempertimbangkan untuk menyuruh Ser Gregor
menghancurkan kepalamu seperti yang dilakukannya kepada Oberyn.
Itu akan sangat puitis, kurasa, tapi sangat cepat, terlalu cepat.
Aku juga memikirkan supaya dia meremukkan kepala putrimu.
Dia benar-benar cantik.
Bayangan tentang wajah cantik ini
yang remuk seperti telur bebek,
tidak, rasanya tidak tepat.
Mama.
Qyburn ini adalah orang terpintar yang kukenal.
Cukup pintar untuk mempelajari racun apa yang kau gunakan untuk membunuh Myrcella.
The Long Goodbye, benar bukan?
- The Long Farewell (perpisahan yang lama). - Itu maksudku.
Berapa lama racunnya akan menyebar?
Sulit untuk dikatakan-- bisa berjam-jam, berhari-hari.
Tergantung daya tahan tubuh.
- Tapi kematian itu pasti? - Tentu, Yang Mulia, sangat pasti.
Putrimu akan mati di ruangan ini,
dan kau akan ada di sini untuk menyaksikannya.
Kau akan ada di sini seumur hidupmu.
Kalau kau tidak mau makan, kami akan menyuapkan makanan ke tenggorokanmu.
Kau akan terus hidup, untuk menyaksikan putrimu membusuk.
Untuk menyaksikan wajah cantik ini luruh...
...menjadi tulang dan debu.
Semuanya sambil merenungkan keputusan-keputusan yang telah kau ambil.
Pastikan penjaga mengganti obornya setiap beberapa jam.
Aku tidak ingin dia melewatkan apapun.
Jangan.
Apa yang kau lakukan? Tidak ada yang boleh melihat kita seperti ini.
Aku adalah Ratu dari Tujuh Kerajaan. Aku bebas melakukan apapun.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tamu dari Braavos telah tiba.
Bagus. Dan aku membutuhkan seprai baru untuk ranjangku.
Segera dikerjakan, Yang Mulia.
Tidak, Terima kasih.
Saya turut berduka, Yang Mulia,
atas kematian putra anda.
Dari laporan yang ada, beliau adalah anak muda yang baik.
Iron Bank tidak mengutusmu ke sini untuk menyampaikan ucapan duka cita.
Ungkapan duka cita dan ucapan selamat.
Karena menjadi Ratu pertama yang memimpin Tujuh Kerajaan,
capaian yang cukup luar biasa.
Iron Bank menghargai cara anda mengenyahkan kecurigaan orang-orang udik,
membebaskan tahta dari elemen-elemen
yang berusaha untuk melanggar aturan-aturan hukum.
Hancurnya Sekte Baelor adalah insiden tragis.
Memang benar, tapi kadang kala tragedi itu dibutuhkan
untuk mengembalikan aturan dan kepemimpinan yang masuk akal.
Iron Bank menginginkan emasnya kembali.
Ayahmu juga tidak pernah bermain kata-kata.
Tapi memang, kami mempertimbangkan hutangmu.
Dan saat ini anda sedang terlibat konflik dengan beberapa wilayah.
Kita berdua tahu betapa mahalnya perang itu.
Dan kita berdua tahu emas mampu memenangkan perang.
Tempat penyimpanan uangmu kosong.
Pemborosan yang dilakukan oleh suami terakhirmu memperparah.
Sekutumu yang paling kaya, keluarga Tyrells, sekarang menjadi musuhmu.
Kau dikelilingi oleh musuh yang ingin merebut tahtamu dari semua sisi.
Dan Iron Bank ingin bertaruh untuk sang pemenang.
Kami tidak bertaruh.
Kami berinvestasi pada pihak yang menurut kami akan berhasil.
Cara bagus untuk mengatakan "bertaruh."
Perang ini sudah dimulai. Aku sudah menumpahkan darah pertama.
Aku memenggal ular (dari keluarga) Dornish.
Armadaku menguasai lautan sempit.
Armadanya Euron Greyjoy yang menguasai lautan sempit.
Euron Greyjoy setia kepadaku.
Untuk saat ini.
Daenerys Targaryen memiliki tiga ekor naga dewasa.
Sebaik apa kapal kayu bisa melawan naga yang menyemburkan api?
Naganya mungkin tidak seperkasa yang dipikirkan orang-orang.
Tapi mari kita bicara tentang gadis Targaryen itu.
Kau ingin berinvestasi kepadanya?
Kutebak Iron Bank berinvestasi cukup banyak dalam perbudakan.
Bagaimana keuntunganmu sekarang
ketika Daenerys membebaskan perbudakan?
Memang benar, perdagangan budak sudah menurun.
Dari informasi yang kudapatkan, dia menganggap dirinya
adalah revolusioner daripada seorang monarki.
Menurut pengalamanmu, bagaimana seorang bankir berhadapan dengan revolusioner?
Keluarga Lannisters berhutang cukup besar kepada Iron Bank,
tapi keluarga Lannister selalu membayarkan hutangnya.
Tapi apa bekas budak atau Dothraki atau naga akan melakukannya?
Kau memang putri ayahmu.
Berikan aku dua minggu.
Tinggallah di King's Landing sebagai tamu kehormatanku.
Dan ketika kau kembali ke Braavos,
aku berjanji kepadamu, hutangku akan dibayar lunas.
Aku datang ke sini untuk merenung atas kegagalanku memperkirakan serangan Greyjoy.
Kau membuatnya semakin sulit.
Kau terlihat merenung dengan lebih baik dibandingkan aku.
Kau membuatku merasa bahwa aku gagal untuk merenungi kegagalanku.
Aku tawanan di pulau ini.
Aku tidak akan mengatakan bahwa kau adalah tawanan di pulau ini.
Kau bebas berjalan-jalan di kastil,
pantai, atau kemanapun kau ingin pergi.
Kecuali ke perahuku.
Kau mengambil perahuku.
Aku tidak akan bilang bahwa aku mengambil perahumu
Aku tidak ingin bermain kata-kata denganmu.
Pasukan mayat itu akan segera tiba.
Bagaimana jika kau memikirkan apa yang harus dilakukan
dengan armadaku yang hilang dan sekutuku yang terbunuh,
dan aku akan memikirkan tentang apa yang harus dilakukan dengan mayat berjalanmu
Sulit bagiku untuk memahaminya. Sungguh.
Jika seseorang mengatakan kepadaku tentang While Walker dan Night King...
Kau mungkin tidak mempercayaiku.
Sebenarnya, aku percaya.
Kau tidak percaya sebelumnya.
"Grumkins and snarks (makhluk mistis dari Westeros, red)," kau menyebutnya.
Apa kau ingat?
Kau bilang semua itu omong kosong.
Memang omong kosong. Semua orang tahu itu.
Tapi kemudian (Jeor) Mormont melihatnya
dan kau melihatnya.
Dan aku mempercayai pengelihatan seorang pria jujur
lebih dari apa yang diketahui oleh orang-orang.
Bagaimana aku bisa meyakinkan orang yang tidak mengenalku
bahwa musuh yang tidak bisa mereka yakini keberadaannya akan datang untuk membunuh mereka semua?
- Pertanyaan yang bagus. - Aku tahu itu adalah pertanyaan yang bagus.
Aku membutuhkan jawaban.
Daya pikir orang-orang tidak dibuat untuk masalah sebesar itu.
White walkers, Night King,
Pasukan mayat hidup--
Hampir lebih melegakan untuk menghadapi
monster yang nyaman, dan lebih dikenal seperti saudariku.
Aku harus membantu mempersiapkan rakyatku dengan apa yang akan datang.
Aku tidak bisa membantu mereka dari sini.
Aku ingin pergi dari sini.
Sepertinya kau tidak menjadi Raja di Utara
dengan menyerah semudah itu.
Semua orang mengatakan kepadaku untuk belajar dari kesalahan ayahku.
Jangan pergi ke Selatan.
Jangan mendatangi undangan dari putri sang Raja Gila,
penjajah asing.
Dan di sinilah aku,
Seseorang dari Utara yang bodoh.
Anak-anak terkadang tidak seperti ayah mereka,
beruntung bagi kita.
Dan kadang lebih dari sekedar penjajah asing
atau seorang bodoh dari utara yang lebih menarik.
Daenerys bisa saja berlayar ke Westeros beberapa waktu yang lalu, tapi tidak dilakukannya.
Tapi dia tetap tinggal di sana
dan menyelamatkan orang-orang dari takdir yang mengerikan,
beberapa diantaranya ada di pulau ini bersama kita.
Selama kau menjadi tamu kami di sini,
kau mungkin mempertimbangkan untuk menanyakan
pendapat mereka tentang putri dari Raja Gila itu.
Dia melindungi rakyatnya dari monster,
sama sepertimu.
Itulah kenapa dia datang kemari.
Dan dia tidak akan menuju ke utara
untuk melawan musuh yang belum pernah dilihatnya
hanya berdasarkan kata-kata dari orang yang tidak dikenalnya.
Setelah pertemuan pertama
bukan tidak masuk akal untuk bertanya.
Jadi, apa kau punya sesuatu yang masuk akal untuk ditanyakan?
Apa maksudmu?
Mungkin kau memang orang bodoh dari utara.
Aku bertanya apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu.
- Dragonglass? - Benar.
Kaca vulkanis, obsidian.
Dia bilang kau memilikinya dengan jumlah sangat besar di sini.
Kenapa kita membicarakan kaca?
Kita baru kehilangan dua sekutu kita.
Itulah sebabnya aku bicara dengan Jon Snow, yang berpotensi menjadi sekutu.
Dan apa yang diinginkan Raja dari Utara dengan dragonglass itu?
Sepertinya, itu bisa diubah menjadi senjata
yang mampu membunuh White Walker dan pasukannya.
Atau menghentikannya.
Menghancurkan mereka.
Aku tidak yakin dengan tata namanya.
Dan bagaimana pendapatmu dengan pasukan mayat hidup ini
dan White Walker atau Night King?
Aku ingin sekali percaya bahwa Jon Snow itu salah.
Tapi seorang bijak pernah mengatakan bahwa kau tidak boleh mempercayai sesuatu
hanya karena kau ingin mempercayainya.
Orang bijak mana yang mengatakan hal ini?
Aku tidak ingat.
Apa kau berusaha menyampaikan pendapatmu sendiri sebagai kata-kata bijak dari masa lalu?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kepadamu.
Alasan kenapa aku mempercayainya adalah karena dia ada di sini.
Semua penasihatnya pasti melarangnya untuk kemari.
Aku juga akan melarangnya untuk datang.
Tapi dia ada di sini.
Kau tidak harus mempercayainya.
Biarkan dia menambang dragonglass itu.
Kalau dia salah, kau tidak akan rugi.
Kau bahkan tidak tahu benda itu ada di sini.
Tidak ada artinya untukmu.
Berikan dia sesuatu yang tidak ada artinya bagimu.
Melangkahlah menuju hubungan yang lebih produktif
dengan seseorang yang mungkin jadi sekutu.
Biarkan dia sibuk sementara kita fokus dengan tugas di tangan--
Casterly Rock.
Apa yang dimaksud dengan yang dikatakan Ser Davos
tentang pisau yang menikam jantungnya demi rakyatnya
apa kau memperhatikannya?
Kau harus membiarkan mereka bermain kata-kata.
Di Utara itu sungguh suram.
Hal yang luar biasa untuk dilihat.
Aku menamai mereka dengan nama saudaraku, Viserys dan Rhaegar.
Mereka sudah meninggal.
Kau juga kehilangan dua orang saudara.
Orang-orang berpikir bahwa naga itu sudah punah, tapi ternyata masih ada.
Mungkin kita sebaiknya memeriksa hal-hal yang kita pikir kita tahu.
Kau sudah berbincang dengan Tyrion.
Dia tangan kananku.
- Dia suka berbincang. - Kita semua menyukai hal-hal yang kita kuasai dengan baik.
Aku tidak.
Kau tahu aku tidak akan membiarkan Cersei bertahta di Iron Throne.
Aku tidak akan mengharapkan sebaliknya.
Dan aku tidak akan mengubah pikiranku
tentang kerajaan mana yang berhak atas tahta itu.
Aku juga tidak.
Aku akan mengijinkanmu untuk menambang dragonglass itu dan menempa senjata darinya.
Semua hal atau tenaga yang kau butuhkan, akan kusediakan untukmu.
Terima kasih.
Jadi kau mempercayaiku, tentang Night King dan pasukan mayat hidup itu?
Sebaiknya kau segera bekerja, Jon Snow.
Berapa banyak yang kita miliki?
4.000 Gerobak, Nyonya.
Apa artinya itu?
Untuk penduduk kastil saat ini,
Itu adalah makanan yang cukup untuk setahun, mungkin lebih.
Dan berapa lama musim dingin yang terlama dalam catatan seratus tahun terakhir?
Saya, tidak yakin.
Saya akan memeriksa catatan Maester Luwin.
Dia menyimpan salinan dari setiap pesan yang datang.
Jadi maksudmu kita tidak punya cukup cadangan makanan,
terutama jika pasukan di Utara kembali untuk mempertahankan Winterfell?
Tidak, Nyonya, sepertinya tidak.
Kalau begitu kita harus mempersiapkan kemungkinan itu.
Darimanapun datangnya ancaman,
ini adalah tempat terbaik untuk bertahan.
Kita harus mempersiapkan penyimpanan gandum
dengan pengiriman teratur dari setiap benteng di Utara.
Kalau kita tidak menggunakannya sampai musim dingin selesai, kita akan mengembalikannya.
Tapi jika seluruh Utara harus melarikan diri ke Winterfell,
mereka tidak akan mempunyai banyak waktu untuk membawa persediaan gandum bersama mereka.
Cukup bijak sana, Nyonya.
Maester Wolkan apa kau bersedia mengurusnya?
Apa mereka menutupi bagian dada itu dengan kulit?
Tidak, Nyonya.
Tidakkah seharusnya ditutupi? Untuk melindungi ketika musim dingin tiba?
Memang seharusnya begitu.
Permisi, Nyonya.
Kau, kenapa tidak ada kulit yang melapisi?
Kau cocok untuk memerintah.
Semua penduduk utara, menghadap ke utara,
mengkhawatirkan ancaman dari balik dinding.
Memang seharusnya begitu.
Aku mengenal Cersei lebih baik dari siapapun di sini.
Kalau kau membelakanginya--
Kau tidak mengenal Cersei lebih baik dari siapapun yang ada di sini.
Maksudku adalah--
Bahwa wanita yang membunuh ibu, ayah dan saudaraku itu berbahaya?
Terima kasih atas nasihat bijakmu.
Satu dari dua hal akan terjadi--
entah yang sudah mati akan mengalahkan yang masih hidup,
yang mana...
semua masalah kita akan selesai,
atau yang masih hidup akan menang.
Lalu apa selanjutnya?
Jangan bertempur hanya di Utara atau Selatan.
Bertempurlah dalam setiap pertempuran, di manapun, selalu, dalam pikiranmu,
semua orang adalah musuhmu,
semua orang adalah temanmu...
setiap kemungkinan kejadian yang berkelanjutan akan terjadi bersamaan.
Hiduplah dengan cara seperti itu maka tidak akan ada yang membuatmu terkejut.
Semuanya yang terjadi akan menjadi sesuatu
yang pernah kau lihat sebelumnya.
Lady Sansa, di gerbang.
Halo, Sansa.
Kuharap Jon ada di sini.
Ya, aku perlu bicara dengannya.
Aku adalah putra terakhir keturunan ayah.
Kau adalah Bangsawan Winterfell sekarang.
Aku tidak akan pernah menjadi bangsawan Winterfell.
Aku tidak akan bisa menjadi bangsawan apapun.
Aku adalah Gagak bermata tiga.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Sulit untuk dijelaskan.
Kumohon, cobalah untuk menjelaskan.
Artinya aku bisa melihat semuanya.
Semuanya yang pernah terjadi kepada seseorang.
Semuanya yang sedang terjadi saat ini.
Saat ini hanya pecahan, bagian-bagian.
Aku harus belajar untuk melihat dengan lebih baik.
Ketika malam panjang tiba,
Aku harus sudah siap.
Bagaimana kau bisa tahu dengan semua hal ini?
Gagak bermata Tiga yang mengajariku.
Kukira kaulah Gagak bermata Tiga.
Sudah kubilang, sulit untuk dijelaskan.
Bran--
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi denganmu.
Aku menyesal hal itu terjadi di rumah kita ini.
Malam itu sangat indah.
Salju turun, seperti saat ini.
Dan kau benar-benar cantik...
dengan baju pengantinmu yang berwarna putih.
Aku harus kembali ke dalam, Bran.
Aku akan tinggal lebih lama.
Hmm.
Apa rasanya sakit?
Sedikit. Tidak seperti sebelumnya.
Sepertinya infeksi itu sudah tidak menjalar lagi.
Tidak biasanya.
Jarang terjadi.
Seseorang bisa hampir dimaafkan
jika berpikir tentang lapisan kulit teratas yang telah dikelupas
dan lapisan di bawahnya diobati dengan semacam salep.
Aku tidak tahu apapun tentang hal itu.
Aku hanya merasa lebih baik.
Kukira itu hanya karena aku banyak istirahat.
Dan cuaca.
Cuaca.
Kau boleh pergi, Tuan.
Ruangan ini diperlukan untuk penderita,
yang mana kau bukan lagi.
Tarly, aku ingin bicara denganmu di ruang kerjaku sore ini.
Seburuk apa?
Aku akan mengetahuinya sore nanti.
Kau akan pergi kemana?
Aku menyerah kepada penyakit ini di saat aku melihatnya.
Aku tahu ini akan membunuhku
atau aku akan membunuh diriku sebelumnya.
Daenerys Stormborn meyakinkanku untuk melakukan sebaliknya.
Satu-satunya tempatku adalah kembali bersamanya.
Aku berhutang nyawa kepadanya.
Dia dan dirimu.
Ayahmu menyelamatkanku lebih dari sekali.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Semoga takdir akan mempertemukan kita kembali.
Kuharap juga begitu,
- Kau yang merawatnya? - Ya.
Siapa yang menyuruhmu untuk merawatnya?
Tidak ada.
Siapa yang melarangmu, atau siapapun yang berusaha untuk merawatnya?
Sepertinya anda.
- Tapi kau tetap merawatnya? - Ya, benar.
Aku melarangnya karena itu hal yang berbahaya dan jarang berhasil.
terutama kepada seseorang yang seumuran dia.
Kau bisa saja tertular dan menulari yang lainnya.
Kau bisa menghancurkan seluruh benteng.
Tapi ternyata tidak.
Prosedurnya benar-benar sulit dan harus teliti.
Banyak maester yang lebih ahli dalam bidang pengobatan
telah mencobanya dan gagal.
Tapi kau bisa berhasil.
Bagaimana caranya?
Aku membaca bukunya dan mengikuti petunjuknya.
Pria itu tetap hidup karenamu.
Kau harus merasa bangga.
Terima kasih, Archmaester.
Kemarilah.
Semua gulungan dan manuskrip ini akan segera hancur.
Aku ingin agar kau membuat salinannya.
Kau mengharapkan hadiah?
Hadiah untukmu adalah tidak segera dikeluarkan dari Benteng.
Sebaiknya kau mulai bekerja.
Dan berhati-hatilah dengan kutu kertas.
Mereka menyukai darah segar.
Kita harus menemukan armada Euron Greyjoy dan menenggelamkannya.
Yang Mulia, dia sudah menghancurkan sebagian besar dari armada kita.
Dengan mengirim kapal sisa--
Aku tidak sedang berbicara tentang mengirimkan kapal untuk mengejarnya.
Apa kau harus pergi sendiri?
Kapal Euron bisa ada di mana saja
atau berada lebih dari satu tempat.
Kau hanya akan terbang mengelilingi lautan terbuka sendirian
untuk berapa lama, tiada yang tahu.
Aku tidak akan sendirian.
Ada Drogon, Viserion, dan Rhaegal bersamaku.
Apa yang bisa dilakukan oleh orang-orang kepada mereka?
Mereka masih bisa melakukan sesuatu kepadamu.
Hanya sebuah panah yang dibutuhkan.
Terlalu beresiko. Anda terlalu penting.
Bagaimana dengan Casterly Rock?
Para Unsullied akan segera tiba di sana.
Dan apa yang akan mereka hadapi?
Situasi yang sulit.
Mereka tahu kita akan datang.
Benar. Cersei yakin bahwa tujuan hidupku
adalah untuk menghancurkan keluarga Lannister.
Dia pasti sudah bersiap-siap.
- Belum ada satupu orang yang mampu merebut Casterly Rock. - Panah!
Pasukan Lannister tetaplah pasukan yang dibangun oleh ayahku.
- Ayo!! - Dilatih dengan baik dan sangat tangguh.
10.000 orang setidaknya.
Mereka akan melihat kita datang.
Mereka akan siap.
- Tarik! Lepaskan! - Lepaskan!
Gerbang Casterly Rock tidak mampu ditembus.
Pertempuran dari atas dinding akan sulit.
Kita berada dipihak yang kurang diuntungkan.
Akan banyak korban tewas.
Sama seperti yang dikatakan ayahku, memang seharusnya.
Hal yang menarik tentang ayahku adalah--
dia membangun rumah kami dari reruntuhan.
Dia membangun pasukan kami, dia membangun Casterly Rock sebagaimana yang kita ketahui,
tapi tidak membangun saluran airnya.
Itu tidak sebanding dengannya,
jadi dia memberikan pekerjaan rendahan itu kepada orang rendahan yang bisa ditemukannya--
Aku.
Dia memang benar, aku ini rendahan.
Teman yang kupunya, juga kaum rendahan.
Wanita, kebanyakan.
Mereka tidak diterima di Rock sana.
Ayah tidak menyukai perilaku seperti itu.
Aku tidak bisa membawa mereka melalui pintu depan,
Aku tidak bisa mengajak mereka ke kamarku,
jadi dalam proses mambangun saluran air itu,
Aku membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Itu adalah sebuah jalan yang bisa dilewati
melalui sebuah gua di laut
dan berakhir di bawah salah satu dari menara penjaga utama.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk orang rendahan selain di bawah tanah.
Casterly Rock adalah benteng yang sangat kokoh.
Tapi teman baikku pernah mengatakan,
"Berikan aku 10 pemuda, maka aku akan meruntuhkan gerbangnya."
Maka dimulailah.
Mereka akan menghadapi pasukan Lannister yang berjumlah besar.
Mereka akan kalah jumlah.
Mereka akan kalah senjata dan baju pelindung.
Tapi pasukan saudariku berjuang karena takut kepadanya.
Para Unsullied akan berjuang untuk sesuatu yang lebih besar.
Mereka akan berjuang untuk kebebasan
dan untuk orang yang memberikan hal itu kepada mereka.
Mereka akan berjuang untukmu.
Itulah sebabnya mereka akan menang.
Tidak ada yang tersisa.
Harusnya ada lebih dari ini.
Lebih banyak lagi.
Mereka ada di mana?!
Dimana sisa pasukan Lannister itu?
- Sudah berakhir. - Sudah.
Dan sekarang mereka sedang merampas semuanya.
Apa kami bertempur dengan baik?
Lebih baik dari yang diperkirakan.
Ini bukan benteng kami.
Mawar emas, memang.
Saudaramu dan Ratu barunya
mengira bahwa kau akan mempertahankan Casterly Rock.
Faktanya adalah Casterly Rock tidak terlalu berarti lagi.
Bagiku masih berarti,
tapi kenangan masa kecilku
tidak akan membuat Cersei menduduki tahta.
Jadi kau membiarkan mereka merebutnya?
Untuk saat ini. Mereka tidak akan bisa mempertahankannya.
Kapal Euron Greyjoy membakar kapal mereka,
kami mengosongkan gudang makanan sebelum pergi.
Suatu saat nanti, mereka akan terpaksa meninggalkan posisinya
dan bergerak menyebrangi Westeros.
Dan kau membawa pasukanmu, pasukanmu yang sebenarnya,
dan pergi kemana mereka tidak menyangka.
Seperti yang Robb Stark lakukan padaku di Hutan Whispering.
Selalu ada pelajaran dibalik kegagalan.
Benar. Kau pasti sangat bijaksana saat ini.
Ayahku selalu bilang, bahwa aku lambat untuk belajar.
Kalau dia memang lebih pintar,
kenapa dia tidak merebut Highgarden
disaat tambang emasmu mengering?
Kurasa aku akan segera bisa menanyakannya sendiri.
Tidak lagi belajar dari kesalahan, bukan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan pedang itu?
Itu pedangnya Joffrey, bukan?
Yang tidak pernah dipakainya.
Dia menyebutnya dengan apa?
Widow's Wail (Ratapan Janda).
Dia itu benar-benar bajingan, bukan?
Aku melakukan hal-hal yang tidak pantas untuk melindungi keluargaku.
Atau melihatnya dilakukan atas perintahku.
Aku tidak pernah susah untuk tidur karena hal itu.
Hal-hal itu memang perlu dilakukan.
Dan apapun yang kuanggap perlu
demi keselamatan keluarga Tyrell, akan kulakukan.
Tapi saudarimu sudah melakukan hal-hal...
yang bahkan tidak mampu untuk kubayangkan.
Itu adalah kesalahan terbesarku--
tidak mampu untuk membayangkannya.
Dia itu monster, apa kau tahu itu?
Bagimu, tentu.
Bagi yang lain juga.
Tapi setelah kami memenangi perang ini dan tidak ada seorangpun yang berani menentang,
ketika orang-orang hidup damai dalam dunia yang dia bangun,
apa mereka akan mempedulikan cara bagaimana dia membangunnya?
Kau mencintainya.
Kau benar-benar mencintainya.
Kau anak bodoh yang malang.
Dia akan menjadi akhir hidupmu.
Mungkin.
Tidak banyak yang bisa didapatkan
dengan membahasnya denganmu saat ini, bukan?
Memangnya ada orang yang bisa membahasnya lebih baik?
Jaminan apa yang lebih baik
selain hal-hal yang kau katakan tidak akan keluar dari ruangan ini?
Tapi mungkin kau memang benar.
Kalau dia berhasil membuatmu bertindak sejauh ini,
ini diluar kuasamu.
Benar.
Memang.
Dia itu penyakit.
Aku menyesal telah membantu menyebarkannya.
Kau juga akan menyesal.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Lalu bagaimana caranya?
Cersei punya beberapa ide.
Mencambukimu sepanjang jalan
lalu memenggal kepalamu di depan Benteng Merah.
Mengulitimu hidup-hidup dan menggantungmu di tembok King's Landing.
Aku berhasil membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.
Apakah akan terasa sakit?
Tidak. Aku sudah memastikannya.
Itu bagus.
Aku benci mengalami kematian seperti putramu.
Mencengkeram leherku,
buih dan ludah keluar dari mulutku,
mata keluar darah, kulit menjadi ungu.
Pasti mengerikan bagimu,
sebagai penjaga raja, dan sebagai ayah.
Bagiku sendiri mengerikan.
Kejadian yang sangat mengejutkan.
Tidak seperti yang kuharapkan.
Kau lihat, aku belum pernah melihat cara kerja racun sebelumnya.
Katakan pada Cersei.
Aku ingin agar dia tahu, bahwa aku yang melakukannya.
Diterjemahkan Oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro